Метр нотариус

Материальная ответственность нотариуса

Согласно ст. 17 Основ законодательства РФ о нотариате нотариус несет ответственность за совершение следующих неправомерных поступков: умышленное разглашение нотариальной тайны; совершение нотариальных действий, противоречащих законодательству; непредоставление либо несвоевременное предоставление в налоговые органы сведений о стоимости имущества, переоформленного в результате сделок. В отдельных случаях нотариуса, его помощников, а также исполняющего обязанности нотариуса можно привлечь к ответственности по ст. 202 УК РФ.

В обязанности нотариуса не входила и не входит процедура правовой экспертизы участников сделок, поэтому, естественно, в процессе работы случаются подобные ситуации. Однако привлечь нотариуса к уголовной, административной или материальной ответственности в данном случае не представляется возможным. Советуем не конфликтовать с нотариусом, оформившим спорную сделку, а взять его в союзники: ведь при рассмотрении Вашего дела суд не признает сделку недействительной автоматически, а направит недееспособного на судебно-психиатрическую экспертизу. Кроме того, судья может пригласить нотариуса в качестве свидетеля по делу: ведь воля сторон совершить сделку, в том числе и недееспособного гражданина, нотариусом все-таки была установлена. Выяснив все обстоятельства, суд может вынести решение в пользу ответчика (т.е. Вас). К тому же во взаимоотношениях нотариуса и судьи имеется определенная корпоративная солидарность. Нотариус «по своим каналам» может найти «выход» на соответствующего судью.

Единственно, чем грозят нотариусу подобные ошибки, — это приостановление или лишение лицензии, что, естественно, ему крайне невыгодно. По поводу всех неправомерных, с Вашей точки зрения, действий нотариуса необходимо обращаться в нотариальную палату соответствующего субъекта Федерации.

Хочу взять на иждивение свою двоюродную бабушку, заключив с ней договор ренты. Однако проблема в том, что она не только не выходит из дома, но даже и не встает с постели (бабуле 92 года, у нее перелом шейки бедра). Обратился в ближайшую нотариальную контору, и там мне ответили: «Нанимайте санитаров, доставляйте старушку к нам, нотариус, прежде чем удостоверить договор ренты, должен побеседовать с бабушкой наедине и выяснить ее подлинную волю». У меня два вопроса: 1. Обязан ли нотариус выезжать на дом к тяжелобольным людям? 2. Действительно ли закон предусматривает такую очную ставку наедине? В способностях бабушки правильно ответить на поставленные нотариусом вопросы сильно сомневаюсь.

Действительно, Основы законодательства РФ о нотариате предусматривают возможность (но не обязанность) выезда нотариуса «на место», причем не только к тяжелобольным людям и инвалидам, но и по адресу любого физического или юридического лица в пределах своего нотариального округа. При этом государственная пошлина за совершение нотариальных действий официально взимается в двойном размере, а также оплачиваются накладные расходы нотариуса на поездку (или предоставляется транспорт с доставкой туда и обратно). Однако на практике нотариусы соглашаются на выезд крайне неохотно, и заставить их это сделать законными путями не представляется возможным. Для решения проблемы можно посоветовать два способа: или договориться с ближайшими нотариусами (можно обойти несколько контор, их адреса Вам подскажут в нотариальной палате), или найти юридическую фирму, чей «прикормленный» нотариус специализируется на выездах. С учетом обстоятельств Вашего дела (бабушка может «невнятно» ответить на поставленные вопросы) лучше пойти именно по такому пути, к тому же посредники наверняка окажут помощь и по государственной регистрации договора ренты.

В должностные обязанности нотариуса входит установление личности, проверка дееспособности и соответствия волеизъявления подлинной воле гражданина. Процедура «опроса наедине» («очная ставка» здесь совсем ни при чем) нигде законодательно не прописана, однако нотариус вправе так поступить — ведь в случае признания нотариально заключенной сделки недействительной ( об этом смотрите в статье » Основные нотариальные действия «) его могут лишить лицензии.

www.kmetr.ru

Убить за метры: в Москве осудили банду «охотников за пенсионерами»

МОСКВА, 23 мар — РИА Новости, Виктор Званцев. Московский областной суд вынес приговор пятерым участникам банды так называемых черных риелторов, отнимавших квартиры у одиноких пенсионеров. В преступную группу входили врач, сиделка и нотариус. На их счету несколько особо тяжких преступлений, включая отравление и вымогательство. О том, как следователи выявили мошенников и сумели доказать их причастность к убийству, — в материале РИА Новости.

Яд для стариков

Пять лет назад в дверь квартиры ветерана Великой Отечественной войны на Тверской улице позвонили. Гости представились соцработниками и вежливо сообщили, что пришли заменить электрические счетчики, а также принесли продукты. Пожилая супруга ветерана поверила и открыла.

«Пользуясь ее доверием, они обманным путем подписали документы о передаче квартиры им в собственность, — рассказала РИА Новости официальный представитель Следственного комитета России, полковник юстиции Светлана Петренко. — И накормили ее продуктами, в которых содержался сильнодействующий лекарственный препарат-нейролептик. Через два дня пожилая женщина скончалась. Мошенники организовали ее похороны, а тело кремировали, чтобы скрыть следы убийства».

Муж тогда ничего не заподозрил, решив, что супруга умерла естественной смертью. Возможно, это преступление так и осталось бы нераскрытым, если бы врачи на всякий случай не взяли у погибшей биологические пробы. Только благодаря этому следователям год спустя удалось установить причастность к убийству пенсионерки банды черных риелторов, орудующих в Москве и области.

Аферы под прикрытием

Преступную группировку, охотившуюся на квартиры одиноких пенсионеров, основала в 2012 году москвичка Людмила Фадеева. Она работала сиделкой, ухаживала за пожилыми людьми, поэтому с поиском жертв проблем не возникло. Фадеева знала множество адресов. Кроме того, она хорошо разбиралась в психологии пожилых людей и легко входила к ним в доверие.

К банде присоединились сожитель Людмилы Виктор Васильев и его знакомый Даниил Демидов. Васильев подключил к «делу» знакомого врача-психиатра Георгия Месхию. А тот подтянул нотариуса Елену Блинову. Месхия пачками выписывал психотропные препараты, юридически подкованная Блинова обеспечивала чистоту сделок с дорогостоящей недвижимостью и заверяла документы.

«Киллер» в погонах

За пару лет черные риелторы переоформили на себя квартиры общей стоимостью несколько десятков миллионов рублей. Однако оперативники вышли на их след не из-за афер с недвижимостью. В начале 2014-го участник группировки Даниил Демидов решил избавиться от жены, чтобы завладеть ее квартирой. Но жестоко просчитался. Нанятый им «киллер» оказался сотрудником правоохранительных органов, который быстро защелкнул на руках заказчика наручники.

При обыске в доме Демидова оперативники обнаружили множество поддельных доверенностей с личными данными и адресами одиноких пенсионеров. Среди них были и данные скончавшейся супруги ветерана из квартиры на Тверской. Биологические пробы, взятые перед кремацией тела, отправили на экспертизу, которая выявила признаки отравления нейролептиком.

После этого раскрутить банду было делом техники — следователи быстро отработали связи Демидова, вышли на его друга Васильева, а затем и на остальных. «Все квартиры, которые обвиняемые переоформили на себя, вернули законным владельцам», — резюмирует Светлана Петренко. Свою вину в ходе следствия никто, кроме Васильева, так и не признал.

Версия 5.1.11 beta. Чтобы связаться с редакцией или сообщить обо всех замеченных ошибках, воспользуйтесь формой обратной связи.

© 2018 МИА «Россия сегодня»

Сетевое издание РИА Новости зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) 08 апреля 2014 года. Свидетельство о регистрации Эл № ФС77-57640

Учредитель: Федеральное государственное унитарное предприятие «Международное информационное агентство «Россия сегодня» (МИА «Россия сегодня»).

Главный редактор: Анисимов А.С.

Адрес электронной почты Редакции: [email protected]

Телефон Редакции: 7 (495) 645-6601

Настоящий ресурс содержит материалы 18+

Регистрация пользователя в сервисе РИА Клуб на сайте Ria.Ru и авторизация на других сайтах медиагруппы МИА «Россия сегодня» при помощи аккаунта или аккаунтов пользователя в социальных сетях обозначает согласие с данными правилами.

Пользователь обязуется своими действиями не нарушать действующее законодательство Российской Федерации.

Пользователь обязуется высказываться уважительно по отношению к другим участникам дискуссии, читателям и лицам, фигурирующим в материалах.

Публикуются комментарии только на тех языках, на которых представлено основное содержание материала, под которым пользователь размещает комментарий.

На сайтах медиагруппы МИА «Россия сегодня» может осуществляться редактирование комментариев, в том числе и предварительное. Это означает, что модератор проверяет соответствие комментариев данным правилам после того, как комментарий был опубликован автором и стал доступен другим пользователям, а также до того, как комментарий стал доступен другим пользователям.

Комментарий пользователя будет удален, если он:

  • не соответствует тематике страницы;
  • пропагандирует ненависть, дискриминацию по расовому, этническому, половому, религиозному, социальному признакам, ущемляет права меньшинств;
  • нарушает права несовершеннолетних, причиняет им вред в любой форме;
  • содержит идеи экстремистского и террористического характера, призывает к насильственному изменению конституционного строя Российской Федерации;
  • содержит оскорбления, угрозы в адрес других пользователей, конкретных лиц или организаций, порочит честь и достоинство или подрывает их деловую репутацию;
  • содержит оскорбления или сообщения, выражающие неуважение в адрес МИА «Россия сегодня» или сотрудников агентства;
  • нарушает неприкосновенность частной жизни, распространяет персональные данные третьих лиц без их согласия, раскрывает тайну переписки;
  • содержит ссылки на сцены насилия, жестокого обращения с животными;
  • содержит информацию о способах суицида, подстрекает к самоубийству;
  • преследует коммерческие цели, содержит ненадлежащую рекламу, незаконную политическую рекламу или ссылки на другие сетевые ресурсы, содержащие такую информацию;
  • имеет непристойное содержание, содержит нецензурную лексику и её производные, а также намёки на употребление лексических единиц, подпадающих под это определение;
  • содержит спам, рекламирует распространение спама, сервисы массовой рассылки сообщений и ресурсы для заработка в интернете;
  • рекламирует употребление наркотических/психотропных препаратов, содержит информацию об их изготовлении и употреблении;
  • содержит ссылки на вирусы и вредоносное программное обеспечение;
  • является частью акции, при которой поступает большое количество комментариев с идентичным или схожим содержанием («флешмоб»);
  • автор злоупотребляет написанием большого количества малосодержательных сообщений, или смысл текста трудно либо невозможно уловить («флуд»);
  • автор нарушает сетевой этикет, проявляя формы агрессивного, издевательского и оскорбительного поведения («троллинг»);
  • автор проявляет неуважение к русскому языку, текст написан по-русски с использованием латиницы, целиком или преимущественно набран заглавными буквами или не разбит на предложения.

Пожалуйста, пишите грамотно — комментарии, в которых проявляется пренебрежение правилами и нормами русского языка, могут блокироваться вне зависимости от содержания.

Администрация имеет право без предупреждения заблокировать пользователю доступ к странице в случае систематического нарушения или однократного грубого нарушения участником правил комментирования.

Пользователь может инициировать восстановление своего доступа, написав письмо на адрес электронной почты [email protected]

В письме должны быть указаны:

  • Тема – восстановление доступа
  • Логин пользователя
  • Объяснения причин действий, которые были нарушением вышеперечисленных правил и повлекли за собой блокировку.

Если модераторы сочтут возможным восстановление доступа, то это будет сделано.

В случае повторного нарушения правил и повторной блокировки доступ пользователю не может быть восстановлен, блокировка в таком случае является полной.

ria.ru

Метр с печатью

Не важно, дарит или продает добрый хозяин пару метров своей квартиры, в любом случае просто ударить по рукам с будущим владельцем доли он не может. Сделку надо будет обязательно оформить через нотариуса. А тот проследит, чтобы ничьи права не нарушались.

Когда квартиру начинают юридически делить на метры и сантиметры, всегда есть опасность, что добром это не закончится.

Этим часто пользуются мошенники и бандиты. Скупают какую-то небольшую долю недвижимости. Такую, что, пожалуй, и под микроскопом рассмотреть трудно. А потом начинают выживать других хозяев.

Всегда есть масса способов сделать жизнь другого человека невыносимой, и мошенники этим пользуются. А потом скупают уже за копейки у других владельцев оставшиеся метры. Несчастные соседи уже и сами рады убежать куда подальше.

Точнее, не рады, конечно, но что им еще остается?

В конце прошлого года был принят закон, повысивший полномочия нотариусов. Помимо прочего он обязал продавать через нотариуса доли недвижимости. Но только продавать. Если хозяин решил подарить свой метр кому-то, то мог просто написать на бумажке дарственную и пойти в Росреестр. Так что лазейка для мошенников оставалась.

Как рассказывают эксперты, проходимцы могли использовать разные схемы. Например, подарить постороннему не саму долю, а даже микродолю от существующей доли в недвижимом имуществе. То есть немного отрезать от того, что уже отрезано.

Новый владелец переставал быть посторонним лицом в квартире, а потом на него можно было уже переоформить, минуя нотариуса, всю долю.

Теперь эти и другие лазейки для мошенников уйдут в прошлое. Так как согласно новому закону все сделки по отчуждению долей в недвижимом имуществе подлежат нотариальному удостоверению. Нотариус, в свою очередь, удостоверяя сделку, обязан убедиться в том, что сособственники недвижимого имущества надлежащим образом извещены о возможности преимущественного права покупки.

В Федеральной нотариальной палате особо отметили, что при удостоверении, например, договора дарения доли, нотариус должен будет проверить, не является ли сделка притворной. Скажем, не прикрывает ли дарение сделку купли-продажи. Человек говорит, что вроде дарит. А на самом деле — продает.

Если нотариус откажет в удостоверении такой сделки, граждане могут пойти в суд. Но вряд ли туда пойдут люди, изначально имевшие нехорошие намерения.

Важно, что в процессе удостоверения сделки нотариус разъяснит сторонам реальные последствия сделки, в частности, что такая сделка может быть признана впоследствии судом недействительной, т.к. нарушает права иных сособственников, либо обратить внимание одной из сторон на то, что предлагаемые условия сделки нарушают ее права или ухудшают ее положение.

Обычные люди порой не сильны в юридических тонкостях и не представляют реальных последствий сделки. А потому попадаются на красивые речи мошенников. Поэтому и решено подключить к делу нотариуса, который защитит людей.

Новым законом также вводится серьезная защита интересов несовершеннолетних. Теперь не только продажа доли несовершеннолетнего в недвижимом имуществе должна быть удостоверена нотариусом, но любая форма отчуждения недвижимого имущества несовершеннолетних подпадает под обязательную нотариальную форму сделки.

Мошенники или недобросовестные родственники, опекуны или законные представители не смогут отнять у детей их законное жилье через, например, договор мены.

Тариф для нотариального удостоверения сделок с долями в недвижимом имуществе предусмотрен доступный. Согласно Налоговому кодексу, тариф составит 0,5 процента от стоимости доли, но не более 20 000 рублей.

«Задача, которую мы ставили перед нотариусами, — обеспечение юридической чистоты сделок, а не только формальная фиксация перехода права, — сказал недавно «РГ» председатель Комитета Госдумы по вопросам собственности Сергей Гаврилов. — Результаты показывают, что действия, которые мы предприняли год назад, себя оправдали и будут оправданны в дальнейшем: существенно сократились совокупные общественные издержки на нотариальные действия.

И не только в прямых издержках по тарифам, но и по сокращению количества судебных дел, временных и финансовых расходов граждан, как по обращению в Росреестр, так и по обращению в суды».

Недавно Федеральная нотариальная палата опубликовала статистику, показывающую новую тенденцию: граждане стали чаще обращаться к нотариусу, чтобы оформить недвижимость. Число сделок с жильем, оформленным через нотариуса, выросло в полтора раза. За год нотариусы отправили в Росреестр 97 тысяч документов на регистрацию прав на недвижимость. Фактически нотариус теперь работает в режиме одного окна: сам собирает необходимый пакет документов, подает их в Росреестр, получает и выдает сторонам сделки. Если документы подаются в электронной форме, то сделка может быть зарегистрирована за один день.

rg.ru

Нотариусы: второе пришествие

Нотариусы будут включены в процесс оформления сделок с недвижимостью. Соответствующие поправки в Гражданский кодекс были одобрены Госдумой в первом чтении в конце апреля. По логике законодателей обязательное обращение граждан к нотариусам благоприятно скажется на рынке недвижимости – совершение сделок станет абсолютно безопасным. Однако риэлторы к нововведениям относится скептически. Они уверены, это обернется новыми сложностями: в кабинеты нотариусов выстроятся огромные очереди, которые по времени ожидания превзойдут очереди в Росреестр, а в требованиях нотариусов не будет единообразия.

Хорошо забытое старое

Участие нотариусов в сделках с недвижимостью было обязательным вплоть до конца 90-ых годов. В 1996 году была введена вторая часть Гражданского кодекса РФ, где впервые прописали правила составления различных видов договоров. Позже был принят закон «О государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним», который вводил новый механизм учета и защиты прав на недвижимое имущество. Тогда появился Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество (ЕГРП). С появлением новой правовой базой, с 1998 года, для регистрации сделки с недвижимостью достаточно было самостоятельно составить договор.

Сегодня нотариальное удостоверение необходимо только при подписании завещания, а также договоров о залоге и ренты. В остальных случаях обращение к нотариусам носит добровольный характер. И как показывает практика, добровольно обратиться за услугами нотариусов желают немногие. Причина – высокая стоимость.

По статистике Российской Гильдии Риэлторов, в России лишь 2,5% сделок заключаются с участием нотариусов.

Суть законодательной инициативы

В соответствии поправками в ГК РФ, предполагается, что у нотариуса появится множество новых обязанностей, которые будут начинаться сбором пакета документов и заканчиваться выдачей документов гражданам после регистрации сделки в Управлении Росреестра. Помимо того, что нотариус должен будет самостоятельно собирать пакет необходимых документов, он будет проверять их юридическую чистоту. Для этого полномочия расширят, в частности, обеспечат доступ нотариусов к информационным базам госслужб, в том числе и к Единому государственному реестру прав (ЕГРП). В настоящий момент обязанность по проверке юридической чистоты документов возложена на Росреестр. И нотариус, по задумке законодателей, должен взять на себя часть государственных функций. В Росреестре надеются, что если эта обязанность будет переложена на нотариусов, специалисты государственного ведомства будут не так загружены.

Кстати, ранее риэлторское сообщество выходило с инициативой наделить этим полномочием агентов по недвижимости, так как, по мнению риэлторов, Росреестр свел эту процедуру к пустой формальности, и для проверки чистоты сделки с недвижимостью требовалось еще одно независимое звено с определенными полномочиями.

Законопроект предусматривает ответственность нотариуса в случае ошибки. Если обычная страховка не покроет всего ущерба (в Свердловской области минимальный размер страховой выплаты по персональной страховке нотариуса – 1 млн руб.), нанесенного пострадавшим из-за халатности нотариуса, то потери будут возмещены из средств гарантийной кассы, которая будет создана при Федеральной нотариальной палате России. Заметим, что до сегодняшнего дня в Свердловской области не было ни одного признанного страхового случая.

Предполагается, что расчеты между сторонами сделки будет безналичными. Проект закона о нотариате предполагает, что в будущем любые расчеты по желанию сторон можно будет производить через счет нотариуса, куда будут поступать платежи до исполнения обязательств.

Еще одна обязанность – передача документов на регистрацию в Управление Росреестра. Впрочем, это полномочие для нотариусов не ново – с 2010 года они вправе предоставлять на регистрацию прав нотариально удостоверенные договоры. Но если сегодня для этого нотариусам необходимо стоять в общей очереди, то в будущем предполагается, что будет возможность отсылать и получать документы в электронном виде.

Цена вопроса

По словам министра юстиции РФ Александра Коновалова, на услуги нотариусов будут установлены «экономически оправданные тарифы, которые не должны ввиду своего размера восприниматься гражданами и участниками оборота как необоснованное бремя расходов». Можно предположить, что корректировка тарифов будет сделана в сторону понижения. Впрочем, нотариусы снижения комиссии не ожидают.

В настоящий момент тарифы закреплены в Налоговом кодексе. При заключении сделки с объектом недвижимости стоимостью менее 1 млн комиссия нотариуса составляет 1% от стоимости объекта, указанной в договоре. А при стоимости объекта от 1 до 10 млн руб. комиссия вычисляется следующим образом: 10 000 руб. + 0,75% от стоимости объекта. Не составляет труда посчитать, что при реализации квартиры стоимостью 3 млн рублей, комиссия нотариуса составит – 32 500 тыс. руб. Кроме того, отдельной услугой является составление договора. Например, составление договора на отчуждение объекта недвижимости стоит 10 тыс. руб.

Вполне вероятно, что если тарифы не будут снижены, а участие нотариусов в сделках будет обязательным, у граждан появится дополнительный стимул для указания в договоре заниженной стоимости объекта. Чем это грозит покупателю – известно. В случае расторжения сделки или признания ее недействительной, суд постановит вернуть квартиру продавцу, а покупателю – денежную сумму, которая указана в договоре. Расписка с указанием реальной стоимости объекта, которые составляются в этом случае, суд вправе не счесть надлежащим доказательством.

Перспектива снижения тарифов на фоне многократного увеличения объема работы (при полной имущественной ответственности в случае ошибки) оптимизма у нотариусов не вызывает. Очевидно, что у нотариусов и без того при полной загрузке нет стимула принимать таких клиентов. И в личной беседе, некоторые прямо говорят, что будут придираться ко всем документам, чтобы не брать такие дела в работу.

Риэлторы vs нотариусы

До сих пор риэлтор вместе с клиентом подавали документы для регистрации напрямую в Управление Росреестра, а теперь будут отдавать их нотариусам. Казалось бы, для риэлторов разницы большой нет. Впрочем, агенты по недвижимости с этим утверждением не согласны. Работа Росреестра хоть и вызывала некоторые нарекания, но принцип взаимодействия был четко отработан. Чего ждать от нотариусов – пока не понятно.

В 2011 году только с вторичной недвижимостью в Екатеринбурге было совершенно 42 тыс. операций. Всего же за прошлый год общее количество зарегистрированных прав, ограничений (обременений) прав на недвижимое имущество и сделок с ним в Екатеринбурге составило 238 978. Приемом и выдачей документов для регистрации в Росреестре занимаются 50 специалистов. И эту работу планируется переложить на нотариусов, которых в Екатеринбурге насчитывается 62.

Нотариусы согласны с тем, что справиться с таким объемом работы буден непросто, но считают, что дело это поправимое.

Между тем, риэлторы замечают, что они проверяют документы на совесть, чего о нотариусах сказать не могут. Риэлторы уверены, что если проверку юридической чистоты передать нотариусам, количество афер на рынке точно не снизится.

Впрочем, у Нотариальной палаты иная статистика. По их данным средний коэффициент спорности в общем объеме сделок с участием нотариусов в Свердловской области составляет всего 0,00038%.

Риэлторов оставят без работы?

С принятием новых поправок в ГК роль риэлторов в сделках купли-продажи недвижимости, скорее всего, cократится. Риэлторы потеряют один из основных козырей – проверку юридической чистоты документов. Кроме того, из их обязанностей будет изъят сбор необходимых документов, подача документов в Росреестр, помощь в проведении расчетов между сторонами. Работа сведется к решению организационных вопросов, считают эксперты.

Между тем, некоторые агентства недвижимости, заранее стараясь обезопасить себя от непроходимых очередей, ищут способы взаимодействия с нотариусами. И некоторые негласные договоренности уже достигнуты. Так одной из риэлторских компаний удалось договориться с нотариусом о том, что юрист агентства недвижимости будет составлять договор и проверять юридическую чистоту документов, а нотариус будет ставить свою подпись на готовом договоре. Такого рода взаимодействие ставит крест на благих побуждениях законодателей, но позволяет не терять риэлтором времени на решении технических вопросов.

Планируется, что второе и третье чтение поправок в Гражданский кодекс РФ состоится до конца весенней сессии Госдумы. Вступить в силу закон может до конца 2012 года. Ожидается, что с этого момента совершать сделки с недвижимостью станет безопасно. И дорого.

www.metrtv.ru

Russian translation: метр, нотариус

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Before us Maître Jean-Joseph Wagner, notary residing in Sanem, Grand Duchy of Luxembourg,

надо ли переводить Maître как «мэтр»?

Можно опустить и ограничиться словом «нотариус».

На ваше усмотрение.

Снова публикую. Запуталась в двух ваших вопросах 🙂

This person is a ProZ.com Certified PRO in French to Russian translation

Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» > Specializes in field

This person is a ProZ.com Certified PRO in French to Russian translation

Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» > Svetlana Chistiakova

This person is a ProZ.com Certified PRO in Russian to Hungarian translation

Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» > Erzsébet Czopyk

This person is a ProZ.com Certified PRO in Russian to Hungarian translation

Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» > Erzsébet Czopyk

This person is a ProZ.com Certified PRO in French to Russian translation

Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» > Svetlana Chistiakova

This person is a ProZ.com Certified PRO in French to Russian translation

Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» > Elena Robert

This person is a ProZ.com Certified PRO in French to Russian translation

Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» > Svetlana Chistiakova

This person is a ProZ.com Certified PRO in French to Russian translation

Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» > Elena Robert

This person is a ProZ.com Certified PRO in French to Russian translation

Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» > Svetlana Chistiakova

This person is a ProZ.com Certified PRO in Russian to Hungarian translation

Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» > Erzsébet Czopyk

This person is a ProZ.com Certified PRO in French to Russian translation

Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» > Svetlana Chistiakova

This person is a ProZ.com Certified PRO in Russian to Hungarian translation

Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» > Erzsébet Czopyk

Explanation:
maître oznachajet «master», tak prinjato obrassatysja k notariusu. Mozhete ne perevodity ili prosto postavity «gospodin»

This person is a ProZ.com Certified PRO in Russian to Hungarian translation

Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» > Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Можно опустить и ограничиться словом «нотариус».

На ваше усмотрение.

Снова публикую. Запуталась в двух ваших вопросах 🙂

This person is a ProZ.com Certified PRO in French to Russian translation

Click the red seal for more information on what it means to be a ProZ.com Certified PRO. ‘, this, event, ‘300px’)» > Svetlana Chistiakova
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 115

www.proz.com

Популярное:

  • Закон про охорону дитинства 2001 Закон про охорону дитинства 2001 З А К О Н У К Р А Ї Н И Про охорону дитинства ( Відомості Верховної Ради (ВВР), 2001, N 30, ст.142 ) ( Із змінами, внесеними згідно із Законами N 3109-III ( 3109-14 ) від 07.03.2002, ВВР, 2002, N […]
  • Приказ 388 министерства здравоохранения Приказ МЗ РФ от 20.06.13 №388н "Об утверждении порядка оказания скорой, в том числе скорой специализированной, медицинской помощи" Скачать ( 79.01 Кб ) Материалы для скачивания В соответствии с частью 2 статьи 37 Федерального […]
  • Приказ фст 20-э 2 Приказ Федеральной службы по тарифам от 6 августа 2004 г. N 20-э/2 "Об утверждении методических указаний по расчету регулируемых тарифов и цен на электрическую (тепловую) энергию на розничном (потребительском) рынке" (с […]
  • Науки 23 нотариус Нотариус Пашин С.Г. Адрес: 195220, г. Санкт-Петербург, Науки пр-т, д. 17, корп. 6 Телефон: +7 (812) 491-01-20 Часы работы: Пн, Вт, Чт, Пт, Сб, с 10.00 до 17.00 Нотариус оказывает все услуги в Санкт-Петербурге, относящиеся к […]
  • Приказ министерства здравоохр Документы Министерства здравоохранения Российской Федерации (Введите номер и/или часть названия или дату документа. ВАЖНО: дата документа вводится в формате «дд.мм.гггг») "О допуске специалистов к осуществлению медицинской или […]
  • Сернурский суд Сернурский суд о проведении конкурса для формирования кадрового резерва для замещения должностей федеральной государственной гражданской службы в Сернурском районном суде Республики Марий Эл 1. Сернурский районный суд Республики […]
  • Правила 656 ростехнадзора Приказ Ростехнадзора от 30.12.2013 № 656 Федеральные нормы и правила в области промышленной безопасности "Правила безопасности при получении, транспортировании, использовании расплавов черных и цветных металлов и сплавов на […]
  • Урегулирование задолженности по налогам Урегулирование задолженности по налогам Просмотров научной работы: 12101 Комментариев к научной работе: 0 Поделиться с друзьями: В определении понятия налоговой задолженности, к сожалению, налоговый кодекс РФ отправной точкой […]